Le Service d'Euskera de l'Université du Pays Basque/Euskal Herriko Unibertsitatea a publié depuis 2002 des traductions de plusieurs manuels à caractère universitaire, matériel multilingue qui depuis 2012 est en cours de compilation dans un corpus et mis à la disposition de tous sur le réseau, notamment sur le site de l'UPV.

Les consultations peuvent se faire aussi bien dans la langue originale que dans l'euskera des livres et, à la recherche d'un mot ou d'une devise, le système nous montrera son contexte dans la langue originale et dans celle de destination.

Les membres de l'Unité de Langue et Technologie d'Elhuyar ont conçu le site web EHUskaratuak, qui est chargé de nourrir le corpus.

Récemment, 11 livres ont été inclus. Trois livres publiés en 2008, un publié en 2014 et sept autres publiés en 2015. Sept de ces onze livres sont traduits par Elhuyar. Concrètement :

Calculs et normes de base des installations des bâtiments. 2008 - 2008 2008 2008 2008

Guide exploratoire (propédeutique clinique). 2008 - 2008 2008 2008 2008

Systèmes d'exploitation. Interne et principes de conception. 2008 - 2008 2008 2008 2008

Les bases de l'art. 2015 2015 2015

Installations électriques. 2015 2015 2015

Manuel du navire. 2015 2015 2015

Régulation du métabolisme. 2015 2015 2015

Le corpus Prix UPV-EHU, actuellement en ligne, comprend des livres publiés entre 2008 et 2015, répartis en 5 domaines et 18 sous-zones. Au total, 72 livres.