The Euskera Service of the University of the Basque Country/Euskal Herriko Unibertsitatea has published since 2002 translations of several university textbooks, multilingual material that since 2012 is being compiled in a corpus and made available to all on the network, specifically on the UPV website.

Queries can be made both in the original language and in the Basque language of the books and, looking for a word or slogan, the system will show its context in the original language and in the target language.

Members of the Elhuyar Language and Technology Unit designed the EHUskaratuak website, which is responsible for feeding the corpus.

Recently 11 books have been included. Three books published in 2008, one published in 2014 and seven published in 2015. Seven of those eleven books are translated by Elhuyar. Specifically:

Calculations and basic standards of building facilities. 2008

Exploratory Guide (Clinical Propedeutica). 2008

Operating systems. Internal and design principles. 2008

Basic concepts of art. 2015

Electrical installations. 2015

Ship manual. 2015

Regulation of metabolism. 2015

The corpus UPV-EHU Awards, currently online, includes books published between 2008 and 2015, divided into 5 areas and 18 subareas. In total there are 72 books.