Le Département de la Culture et de la Politique Linguistique du Gouvernement Basque a présenté aujourd'hui une nouvelle gamme d'outils pour continuer à promouvoir l'usage de l'euskera. La présentation a eu lieu dans le centre Tabakalera de Donostia et parmi les conférenciers a été Josu Aztiria, responsable de l'unité de Langue et Technologie d'Elhuyar.

Parmi les 13 ressources présentées, quatre ont été développées par Elhuyar. D'une part, la version renouvelée du Dictionnaire numérique Elhuyar du portail euskadi.eus a été présentée. On y trouve les mises à jour réalisées jusqu'en juin 2017 dans le dictionnaire castellano-euskera de elhuyar.eus.

D'autre part, la nouvelle application d'Elhuyar Hiztegiak a été présentée. Dans cette application mobile, vous pouvez consulter les dictionnaires castellano-euskera, anglais-euskera et français-euskara, en ligne et hors ligne. Il existe des versions gratuites pour mobiles Android et iOS téléchargeables.

Aujourd'hui, le plugin Hiztegibar a également été présenté pour consulter plusieurs ressources linguistiques dans les navigateurs Chrome et Internet Explorer.

Enfin, l'application de la publication Hizketa-ereduak. Ce service rassemble un certain nombre de modèles de dialogue que les citoyens peuvent utiliser dans leur vie quotidienne. Intuitivement, l'utilisateur pourra trouver des propositions qui peuvent lui être utiles, organisées selon les circonstances.

En plus de ces ressources, Elhuyar a présenté neuf dictionnaires terminologiques (disponibles sur Euskalterm): Traumatologie; Sida; Dépendance; Transport et Logistique; Foires, Congrès et Spectacles Publics; Chasse et Pêche; Minéraux; Réseaux sociaux; et Téléphonie. Guidés par l'UZEI, ces dictionnaires ont été élaborés avec des experts du domaine et approuvés par la Commission de terminologie. Membre de cette commission, entre autres, Alfonso Mujika, membre d'Elhuyar.

Plus d'informations, ici.