Amb la col·laboració de la Unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar, Idoia Santamaría, els traductors de la Diputació Foral de Bizkaia estudien ahir i avui algunes pautes per a la correcta traducció del basc al castellà.

El professor va enviar dos textos abans del curs per a la seva traducció. I ara, a partir de les traduccions realitzades pels alumnes, en el seminari s'estan estudiant conjuntament les qüestions d'ordre, les coloquiaciones, la fraseologia, l'organització dels paràgrafs, l'ús adequat dels connectors, els cons ortotipográficos, la posició dels adjectius, l'organització de les frases...

A més, avui es realitzarà una sessió de correcció amb textos que el professor repartirà en el curs.

Finalment, Idoia facilitarà als traductors de la DFB informació bibliogràfica bàsica perquè vegin en quin treball està basat l'exposat en el curs.