Convocatoria de prensa

Asunto: Xuxen 5, nuevo corrector ortográfico y gramatical en euskera en tu ordenador Fecha: 10 de

noviembre, martes Hora:
11:00
Lugar: Sede central de Elhuyar. Dirección: Zelai Haundi 3, Pol. Ind. Osinalde, 20170 Usurbil (Gipuzkoa).
Participantes:
- Leire Cancio Orueta, directora general de la Fundación Elhuyar.
- Xabier Artola Zubillaga, representante del Grupo Ixa de la Universidad del País Vasco -
Itziar Cortés Etxabe, miembro de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar

Hace ya dos décadas que se creó en Xuxe el primer corrector ortográfico en euskera. Este sistema, creado en colaboración entre lingüistas e ingenieros informáticos, supuso una revolución para quienes escribimos textos en euskera por ordenador.

Desde su nacimiento en Xuxe, se han incorporado a la red diversas versiones del mismo, y además de detectar errores ortográficos, Xuxen ha aprendido a realizar propuestas gramaticales.

Hemos dado un nuevo salto. El Grupo Ixa y Elhuyar hemos puesto en la red Xuxen 5 para descargarlo gratuitamente.

Novedades relacionadas con el lenguaje:

- Se ha renovado la base de datos del corrector ortográfico, teniendo en cuenta las últimas modificaciones de los diccionarios de Hiztegi Batua y Elhuyar.

- Realiza propuestas en función de las preferencias del Diccionario Unificado.

- Hemos renovado las reglas gramaticales para que realice propuestas gramaticales actualizadas.

Novedades técnicas:

Xuxen 5 está listo para usar Microsoft Office en los más recientes (hasta Office 2013). Por lo tanto, si lo descargamos a nuestro ordenador, podemos aprovechar todas las correcciones y propuestas lingüísticas mencionadas cuando estamos escribiendo un texto en Word, por ejemplo.

Además, se han renovado los plugins de integración en todos los sistemas para que realicen correcciones ortográficas actualizadas:

- Openoffice/Libreoffice -
Navegadores web (Firefox, Chrome e Internet Explorer) - InDesign CS6 MAC

Y, por supuesto, también hemos renovado los datos en xuxen.eus, para que cuando introducimos un texto que queremos corregir pueda hacer correcciones y propuestas actualizadas.

Se ruega confirmar asistencia:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar tel.
: 943 36 30 40
@email