La web de los diccionarios de Elhuyar ha sido renovada en forma y contenido y ofrece más opciones de consulta.

Desde que en 2013 pusimos en la red, hemos completado y renovado permanentemente los diccionarios. Ahora, aprovechando, entre otras cosas, las aportaciones obtenidas en la campaña de socios que realizamos en marzo de 2018, hemos realizado una nueva oleada de innovaciones.

Hasta el momento se podía consultar en la web los diccionarios bilingües EU-ES, EU-FR y EU-EN de Elhuyar. A partir de ahora se pueden realizar búsquedas simultáneas en otros diccionarios elaborados por Elhuyar: Diccionario Enciclopédico de la Ciencia y la Tecnología (ZTH), Diccionario Laneki, Diccionario Ferroviario, Diccionario de Automoción y Diccionario de Madera. Una vez realizada la búsqueda, los resultados de los diccionarios generales bilingües aparecen en el centro de la pantalla, para ver la información del resto de diccionarios debemos pulsar en los enlaces de la columna de la izquierda.

En esta columna central podemos ver también ejemplos del corpus web de Elhuyar pulsando en «Ver más ejemplos».

Por otro lado, en Elhuyar hemos incorporado más tecnologías lingüísticas al sistema de búsqueda y lematiza las consultas de los usuarios. Así, si consultamos palabras declinadas o verbos conjugados, el sistema nos dice el lema que hay detrás y, por tanto, la entrada del diccionario. Por ejemplo, buscando «utilizan», el diccionario nos conduce a la entrada «usar».

Además, como hasta ahora, si la palabra buscada no está en el diccionario, nos dará alternativas similares en cuatro idiomas para asegurar que hemos escrito correctamente la palabra y que hemos seleccionado el idioma correspondiente.

Como hasta ahora, podemos proponer la introducción de palabras que no están en los diccionarios pulsando la opción «propuesta».

La propia caja de búsqueda y las posibilidades del entorno también han cambiado de imagen. Así, podemos seleccionar en un desplegable el idioma en el que se encuentra la palabra consulta (euskera, castellano, francés o inglés) y el lugar en el que queremos buscar (en entradas, traducciones o ejemplos).

Podemos utilizar el micrófono para realizar consultas verbales en euskera en lugar de por escrito.

Y podemos activar/desactivar el asterisco para indicar si queremos mostrar todas las palabras que buscamos exactamente o que empiecen igual.

Si los idiomas de la derecha están coloreados, el sistema nos mostrará las contraprestaciones de esos idiomas. Para seleccionar un único idioma podemos desactivar el resto de idiomas haciendo clic sobre él.

Los datos de uso son una prueba de que la web de los diccionarios de Elhuyar es un recurso muy útil. En 2018, los usuarios de la web han realizado más de 46 millones de consultas y el número de usuarios continúa creciendo. Esperamos que todas estas novedades nos ayuden a todos ellos.

¡Gracias a todos aquellos que nos ayudáis a mejorar nuestros recursos haciéndonos socios de Elhuyar!