La plupart des employés d'Elhuyar ont décidé de participer à la convocation de la Journée internationale de la femme. Pour cela, nous utiliserons différentes formules. Certains vont faire grève toute la journée et d'autres vont faire un travail de plusieurs heures.

Elhuyar a décidé de consacrer l'argent qui cessera de payer pour ces arrêts à un projet d'égalité interne.

De même, certains travailleurs qui travaillent toute la journée percevront pour ce projet la rémunération correspondante.

A l'unanimité des travailleurs a été décidé le projet que nous voulons subventionner: Mettre à jour les dictionnaires d'Elhuyar dans une perspective d'égalité.

Elhuyar travaille depuis des années la perspective de genre et l'inclusion dans ses dictionnaires en ligne. Il a consacré beaucoup de ressources à cela, mais il s'agit d'un travail continu qui sera alimenté par cette initiative.

A titre d'exemple, voici quelques changements qui ont eu lieu dans l'élaboration des dictionnaires.

• Certains rôles ou sujets ont été évités dans des exemples comme le «broyage»:
  • Avant : sa femme aide à broyer le maïs au meunier : sa femme aide le meunier de maïs meunier.
  • Maintenant : le meunier apportait le broyage chaque semaine : le sorcier apportait l'eiheraldia chaque semaine.
• Un travail spécifique a été effectué dans les professions pour tenir compte des deux genres, par exemple les entrées de «cavalier» en espagnol s.m. (nom masculin) avant avait seulement catégorie, mais dans l'édition actuelle, s. (substantif).
• La présence de la femme aux entrées sportives et professionnelles augmente, par exemple à l’entrée «pilote»:
  • Le pilote attendit les ordres de la capitaine : le pilote attendit les ordres du capitaine.