La mayoría de los empleados de Elhuyar hemos decidido sumarse a la convocatoria del Día Internacional de la Mujer. Para ello utilizaremos diferentes fórmulas. Algunos van a hacer huelga de todo el día y otros van a hacer un trabajo de varias horas.

Elhuyar ha decidido destinar el dinero que dejará de pagar por estos paros a un proyecto de igualdad interno.

Asimismo, algunos trabajadores que trabajen durante todo el día, percibirán para este proyecto la correspondiente retribución.

Por unanimidad de los trabajadores se ha decidido el proyecto que queremos subvencionar: Actualizar los diccionarios de Elhuyar desde una perspectiva de igualdad.

Elhuyar lleva años trabajando la perspectiva de género y la inclusión en sus diccionarios online. Ha dedicado muchos recursos a ello, pero se trata de un trabajo continuo que se impulsará a través de esta iniciativa.

A modo de ejemplo, a continuación se muestran algunos de los cambios que se han producido en la elaboración de diccionarios.

• Se han evitado algunos roles o tópicos en ejemplos como la “molienda”:
  • Antes: en la molienda del maíz al molinero le ayuda su mujer: al molinero de maíz molinero le ayuda su mujer.
  • Ahora: el molinero traía la molienda todas las semanas: el hechicero traía la eiheraldia semanalmente.
• Se ha realizado un trabajo específico en las profesiones para tener en cuenta ambos géneros, por ejemplo, las entradas de «jinete» en castellano s.m. (sustantivo masculino) antes sólo tenía categoría, pero en la edición actual, s. (sustantivo).
• La presencia de la mujer en las entradas deportivas y profesionales es cada vez mayor, por ejemplo en la entrada «piloto»:
  • la piloto esperó las órdenes de la capitana: el piloto esperó las órdenes del capitán.