Le numéro de mars de la revue Elhuyar Zientzia eta Teknologia est le dernier que nous avons publié comme bulletin mensuel, qui sera publié tous les trois mois. Cela a été une décision difficile pour la Fondation Elhuyar de modifier la fréquence de publication du magazine (trimestriellement au lieu de mensuel).

Ce n'est pas un hasard si nos magazines et entités (Elhuyar) ont le même nom. La revue Elhuyar Zientzia eta Teknologia a été le premier projet de l'association culturelle Elhuyar. Le magazine d'alors n'était pas celui que nous connaissons aujourd'hui : il était plus technique et amateur, moderne et professionnel.En 1986, la revue scientifique et technologique en basque a commencé sa carrière. Beaucoup de choses ont changé depuis lors: les gens, l'environnement, la société elle-même... La revue Elhuyar, pour sa part, a continué à rester ferme, mais en changeant : en incorporant de nouveaux contenus et des sections, en adaptant le design, en actualisant la façon de divulguer, en travaillant la proximité aux lecteurs… tout cela dans le but d'offrir l'information la plus intéressante possible.

La société a évolué ces dernières années : les publications papier sont en déclin, et les nouvelles habitudes de lecture nous conduisent à l'Internet. Les lecteurs d’Elhuyar Zientzia eta Teknologia ont aussi recours à cette voie: 1 475 abonnés et 23 000 visiteurs en 2015.

Dans un contexte économique difficile, où nous sommes moins dotés de ressources (réduction des ventes et subventions), il est encore plus urgent d'introduire des coupes dans la revue Elhuyar, comme dans d'autres domaines de l'activité d'Elhuyar. Mais nous ne tomberons pas dans le désespoir et, profitant du changement, nous réaffirmons notre engagement avec la revue Elhuyar Zientzia eta Teknologia, indépendamment du support de la publication (papier ou internet).

Notre mission est de divulguer des sujets de science, technologie et innovation à travers des études, collaboration avec différents médias, conférences, séminaires, activités pour enfants et jeunes et, surtout, des outils propres de divulgation scientifique d'Elhuyar (émission de télévision Teknopolis, émission de radio Norko Ferrokarrilla, web zientzia.eus…). Notre objectif est de faire connaître à la citoyenneté l'activité de recherche, en valorisant le travail qui se réalise en Euskal Herria, afin d'augmenter la culture scientifique de la société.

Tout cela nous le faisons en basque, bien sûr. Les pionniers qui ont commencé à travailler sur des textes techniques en basque ont fait les premiers pas sur la trajectoire d'Elhuyar, et là nous continuons, toujours en avant.