Euskaltzaindia ha completado los Léxicos Básicos de Matemáticas, Física y Astronomía y los ha colgado en la red. Ha colgado en sendos PDF (www.euskaltzaindia.eus) diccionarios de estas materias, con las contraprestaciones en castellano, francés e inglés. En total, 723 términos matemáticos, 838 de física y 302 de astronomía se han reunido en este léxico básico.

Este es el resultado del trabajo que viene realizando desde 2007 el proyecto Zientzia eta Teknika Hiztegia (ZTHB). El objetivo de este proyecto es enriquecer el Diccionario Unificado con conceptos científicos y tecnológicos y con palabras expresivas. Ahora, Euskaltzaindia ha decidido elaborar estos tres diccionarios, recogiendo los conceptos que se enseñan en la educación y las palabras que se utilizan en la digulación de la ciencia y la tecnlogía, aunque no están en la versión actual del Diccionario Unificado.

Elhuyar ha participado directamente en la elaboración de los tres diccionarios.

Por un lado, Elhuyar gestiona todo el proceso de elaboración de léxicos básicos: creación de colecciones de textos, obtención automática de candidatos de estos textos, canalización de la selección conceptual de expertos, coordinación del grupo de expertos y del equipo de trabajo de la RVCTI, y elaboración de propuestas de léxicos básicos que se presentan a Euskaltzaindia. La infraestructura informática del proceso también está organizada por Elhuyar. Para llevar a cabo estos trabajos, Euskaltzaindia ha firmado un convenio con Elhuyar para cada uno de los léxicos básicos.

Por otro lado, Antton Gurrutxaga, compañero de los servicios de lexicografía de Elhuyar, es miembro desde el principio del proyecto ZTHB.

Por último, Elhuyar ha puesto a disposición de Euskaltzaindia una serie de recursos tanto lingüísticos (Corpus de Ciencia y Tecnología, Corpus Web Elhuyar y Diccionario Elhuyar) como tecnológicos (Corpus Web del sector) para la creación automática del corpus web del sector a través de Internet (Comparable Corpus Compiler).