A lo largo del curso, el compañero de Elhuyar Patxi Petrirena ha formado a 6 formadores del IVAP, y hoy tienen su última sesión. Patxi ha apoyado a los formadores del IVAP en la preparación de cursos prácticos de escritura y traducción para los Auxiliares del Departamento de Justicia.

En las cinco sesiones anteriores se han analizado sobre los textos algunos de los criterios principales que afectan a la estructura del texto y a la ordenación y claridad de la frase. Hoy, sobre algunas de las traducciones jurídicas actuales, se van a ver diferentes aspectos de terminología, fraseología y sintaxis.